To begin with, I’ll explain what the phrase “simultaneous translation of songs” means in my understanding… This is not just a literary translation. This is a text that, with the right approach, can be sung to the music of the original song. ALL texts are translated by me. If anyone is interested in a similar topic, then here I will post the texts as they become available. Criticize! 🙂
Share your work if I suddenly infected anyone with this idea!
Best comments
Paradise City (Guns’n’Roses)
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home Oh, won’t you please take me home
Just an urchin livin’ under the street, hard case that’s tough to beat
I’m your charity case, so buy me somethin’ to eat, I’ll pay you at another time
Take it to the end of the line
Ragz to richez or so they say, ya gotta-keep pushin’ for the fortune and fame
It’s all a gamble when it’s just a game, ya treat it like a capital crime
Everybody’s doing their time
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me who you’re gonna believe
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
So far away, so far away, so far away, so far away
Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester with a broken heart
He said- turn me around and take me back to the start
I must be losin’ my mind- Are you blind?
I’ve seen it all a million times
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home Oh, won’t you please take me home
Oh I wanna go, I wanna go, oh won’t you please take me home
Oh won’t you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Oh, won’t you please take me home
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
I, like a boy, live in a gateway, an accident hits me hard in the face..
I’m begging, buy me something to eat, I promise I’ll repay the debt
Before I finish my journey.
From rags to riches, as they say, I will try my luck for years on end..
Only in the game is passion useful… Yes, and for pleasure they are executed – Shock in the electric chair!
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
Tied to a chair in a city gas chamber
How I got here, I can’t remember in my mind..
The surgeon says it’s dangerous to breathe here,
I would like another cigarette, but it’s dark around..
But who to believe then?!?
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
So far, so far, so far, so far
Captain America tore and threw,
With a broken heart he became a laughing stock.
He said: “Bring me back to the start again.”!
It is his own fault for his defeat..
I’ve seen hell millions of times!
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
Give me the opportunity to get to the city of Paradise,
Where the grass is green and the girls are beautiful,
Oh, please, go home..
Hey God (Bon Jovi)
Hey God, I’m just a little man got a wife and family
But I almost lost the house
Yeah, I bought into the dream
We’re barely holdin’ on, when I’m in way to deep
We’re two paychecks away from living out on the streets
She’s a workin’ single mom, like a Saint she don’t complain
She never says a word, but she thinks that she’s to blame
Her son just got sad, he blew some punk away
She did her best to raise him, but the world got in the way
Hey God — Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey God, there’s nights you know I want to scream
These days you’ve even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God..
Do you ever think about me
Born into the ghetto in 1991, just a happy child
Playing beneath the summer sun
A vacant lots’ his playground, by 12 he’s got a gun
The odds are bet against him, junior don’t make 21
Hey God — Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hangin’ on
Hey God, there’s nights you know I want to scream
These days you’ve even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God..
I’d get down on my knees
I’m going to try this thing you way
Seen a dying man too proud to be spit on his own grave
Was he too gone to save?
Did you even know his name?
Are you the one to blame, Ha I got something to say
Hey God — Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hangin’ on
Hey God, there’s nights you know I want to scream
These days you’ve even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God..
Do you ever think about me
Hey God, I’m just a man with a wife and children,
But I’m almost homeless,
I dream of buying him back.
We’re barely hanging on when I’m at the bottom.
We are two shots away from losing our home..
She is a working mother and endures everything like a saint..
I’m used to not grumbling, but blaming myself for everything
The son received a criminal record, he is unlikely to be guilty.
She raised him, but all her efforts were in vain..
Hey God, why the hell is this a mess??
All God’s crap is like nothing,
The weight on my shoulders gets heavier and heavier..
Hey God, at night I want to scream,
And during the day it’s harder to keep faith.
I know you’re busy as always, but hey God,
Think about me sometimes..
So in ninety-one he was born.
frolicking in the summer sun,
Played alone in the garden,
He didn’t hang out with anyone there. At twelve I took a gun,
Already on the twenty-first I got stupidly!
Hey God, why the hell is this a mess??
All God’s crap is like nothing,
The weight on my shoulders gets heavier and heavier..
Hey God, at night I want to scream,
And during the day it’s harder to keep faith.
I know you’re busy as always, but hey God,
Think about me sometimes..
I’d like to fall on my knees,
I’m still trying to scream..
I saw a suicide bomber too proud to beg..
He didn’t deserve to live?
Do you even know who he was??
You’re the only one to blame? Ha! I have more to say!
Hey God, why the hell is this a mess??
All God’s crap is like nothing,
The weight on my shoulders gets heavier and heavier..
Hey God, at night I want to scream,
And during the day it’s harder to keep faith.
I know you’re busy as always, but hey God,
Think about me sometimes..
New Divide (Linkin Park)
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it fill up to reach the truth and lies
Across this new divide
There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Across this new divide
And every loss and every lie
And every truth that you deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
But I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it fill up to reach the truth and lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
I remember black skies
Flashes flashed all around,
I remember the thunderclap
And it’s like time goes back,
Like a mysterious cross..
With fate in cat and mouse.
And I heard your voice,
What to destroy is not to sculpt.
So give me a reason!
that I’m wrong
I wish I could understand!
Let me erase
Tiredness from your eyes!
Give me a reason,
Just fell once,
Erase this space!
Let us have enough feelings and truth for two,
To understand them!
Nothing to see,
Besides memory, what will you get?,
It will be over your head,
Ashes fly like snow
And destroy bridges
Above the abyss between us,
But I hear your voice,
What to destroy is not to sculpt.
So give me a reason!
that I’m wrong
I wish I could understand!
Let me erase
Tiredness from your eyes!
To understand them!
And every argument, every lie,
Any truth you find,
Any bummer, goodbye trembling
Don’t destroy in vain!
And I hear your voice,
What to destroy is not to sculpt.
So give me a reason!
that I’m wrong
I wish I could understand!
Let me erase
Tiredness from your eyes!
Give me a reason,
Just fell once,
Erase this space!
Let us have enough feelings and truth for two,
To understand them!
To understand them!
To understand them!
10th Man Down (Nightwish)
Today I killed, he was just a boy
Eight before him, I knew them all
In the fields a dying oath:
I’d kill them all to save my own
C h o r u s
Cut me free, bleed with me, oh no
One by one, we will fall, down down
Pull the plug, end the pain, run’n fight for life
Hold on tight, this ain’t my fight
Deliver me from this war
It’s not for me it’s because of you
Devil’s instant my eternity
Obey to kill to save yourself
“I envy the 9 lives that gave me hell
My path made up by their torn bodies
Man to man, soldier to soldier, dust to dust
Call me a coward but I can’t take it anymore"
They wait for me back home
The live with eyes turned away
They were the first ones to see
They are the last ones to bleed
"The ultimate high as all beautiful dies
A ruler’s tool, priest’s excuse, tyrant’s delight…
I alone, the great white hunter
I’ll march till the dawn brings me rest
10th patriot at the gallow’s pole!»
I killed again. He’s quite a boy..
I knew all eight of them guys.
I cursed myself then:
Killed them all, but saved himself.
Chorus:
hurt me,
Expire
https://mrrexcasino.co.uk/ />Blood!
We will die,
We’ll all fall
At night.
Shoot,
Stop it
Pain! Survive,
save them!
Can’t forgive yourself..
Leave me, I won’t live..
Save yourself, I’ve become a burden.
I don’t want to drag the wounded further,
On the battlefield he finished off..
I envy those who gave me hell..
My path is paved with torn flesh:
Death is everywhere, ashes to ashes, eternal fear..
You will say that I am a coward, but I can’t do this anymore..
They wanted to go home,
But we walked along a different path.
They were able to see,
End your suffering.
Our end is high, like all these victims,
Themis sword, freedom of the soul, the fall of dreams..
I’m alone, white killer,
I will find my peace where death is..
And the patriot is on the gallows!
A Hope In Hell (Glamour Of The Kill) – from Dirt 2
I hide in the shadows im afraid of the light
and the day cannot disguise
that there must be something
there must be something more
and i feel it come alive when…
i hear her call my name
i hear her call my name
one thing left to fear
can you save me?
wont you save me from the dark?
we fight our fears as we parted blackened skies
as the rays of hope shone down to us
god only knows we tried
there must be something
there must be something more
and i know i will survive when.
I’m hiding in the shadows – I’m terrified of the light,
Day won’t answer everything!
And there’s something here,
There’s something more,
What will help you survive if..
…I hear her calling..
…I hear her calling..
…I hear her calling..
…I hear her calling..
There is a step to fear..
Help me!
Help me leave the shadow!
We overcame fear, and we drove away the shadow,
And rays of hope descended on us,
God gave dreams!
And there’s something here,
There’s something more,
What will help you survive if..
All For Love (Bryan Adams)
When it’s love you give
(I’ll be a man of good faith.)
Then in love you live.
(I’ll make a stand. I won’t break.)
I’ll be the rock you can build on,
Be there when you’re old,
To have and to hold.
When there’s love inside
(I swear I’ll always be strong.)
Then there’s a reason why.
(I’ll prove to you we belong.)
I’ll be the wal that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and pain.
Let’s make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
When it’s love you make
(I’ll be the fire in your night.)
Then it’s love you take.
(I will defend, I will fight.)
I’ll be there when you need me.
When honor’s at stake,
This vow I will make:
That it’s all for one and all for love.
Let the one be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.
Now it’s all for one and all for love.
(It’s all for love.)
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
(It’s one for all.)
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show.
When there’s someone that you want,
When there’s someone that you need
Let’s make it all, all for one and all for love.
When you fall in love
(I’ll believe in dreams),
You will drown in love
(I don’t dare save),
I will become a stone wall
Until I’m old
to protect you.
When love is inside
(I’ll be strong, I swear),
There are every reason to live
(That you are mine I will prove).
I will become a protective wall
From winds and rains,
From bad news.
Do everything for love and for you,
Become the only one you desire
I would dare.
I’m ready to give my life for all this,
If only someone made it clear,
I could show my feelings,
Do everything for love and for me..
When love will come
(I’ll light the way),
He will take you with him
(Fight and Defend).
I’ll be where you need me,
Where is honor at stake?,
I could swear!
Do everything for love and for you,
Become the only one you desire
I would dare.
I’m ready to give my life for all this,
If only someone made it clear,
I could show my feelings,
Do everything for love and for me..
Don’t lie that you’re not the same,
We can test you.
We’ll get more than we could ever ask for with you
More than rivers could give to the earth
And we can do it all!
Do it for love and for you,
(For you)
Become the only one you desire
I would dare.
I’m ready to give my life for all this
(Give it all away)
If only someone made it clear,
I could show my feelings..
If only someone made it clear,
I could show my feelings,
Do everything for, for love and for me.
Baptized with a perfect name
The doubting one by heart
Alone without himself
War between him and the day
With someone to blame
In the end little he can do alone
You believe at what you see
You recieve at what you give
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
A path in the wandering eye
In this brief line of time
We reach for the one to ever dare
You believe at what you see
You recieve at what you give
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
Preaching, searching
for something untouched
Hearing voices of the never-fading howling
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
Bears the name of a deity,
Doubts in the soul..
He lost himself.
He is the enemy of his own shadows.
But whose fault is it?
And he has nowhere else to run.
Do you believe your eyes?
You get it on business?
You caress him, rain from
Sveta,
Your heart is whiter than snowy sorrow..
If you caress your amaranth
You will find where the dawn.
Only one, leaving his squad,
You speed up your pace to catch up
you can do everyone at once.
Do you believe your eyes?
You get it on business?
You caress him, rain from
Sveta,
Your heart is whiter than snowy sorrow..
If you caress your amaranth
You will find where the dawn.
If you want, you are looking for something that you can’t get..
This voice into eternity continues to call us.
You caress him, rain from
Sveta,
Your heart is whiter than snowy sorrow..
If you caress your amaranth
You will find where the dawn.
Amaranth. The botanical name comes from the Greek.
Believe it or not (Nickelback)
Believe it or not, everyone have things that they hide
Believe it or not, everyone keeps most things inside
Believe it or not, everyone, believe in something above
Believe it or not, everyone, need to feel loved
Feel loved, but we don’t, and we won’t
Until we figure out, could someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find
She don’t, and you won’t, until we figure out
I’ve seen it a lot
Every time to the world turns upside down
Believe it or not
Most of us feel like we’re losing ground
Believe it or not, everyone, hate admitting fear
Believe it or not, most of us wanna know why we’re here
Why we’re here, but we don’t and we won’t
Until we figure out, Could someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find, someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find
She don’t, and you won’t, until we figure out
Most of us have nothing to complain about
Most of us have things we could live without
Everyone needs advice on how to get along
Get along we don’t, until we figure out
Believe it or not everyone…
Believe it or not, everyone have things that they hide
Believe it or not, everyone keeps most things inside
Believe it or not, everyone, believe in something above
Believe it or not, everyone, need to feel loved
Feel loved, but we don’t, and we won’t
Until we figure out, Could someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find, someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find
She don’t, and you won’t, until we figure out
If you don’t want it, don’t believe it
Believe it or not, everyone has something to hide from everyone..
Whether you want it or not, believe it or not, everyone already keeps sin to themselves..
Believe it or not, everyone already believes in their gods..
Whether you want it or not, believe it or not, they all already need love..
Their love, but not for me, but not for us!
Until we find out who set us up..
And give me a sign from above.
So close to failure now,
But there is no way to find us..
Neither her nor you, until I find out.
I have often seen, every time the world went crazy..
Believe it or not, each of us has seen both bottoms..
Believe it or not, each of us hates passion..
Believe it or not, each of us just wants to know,
Who is he, but not you, but not me,
Until we find out who set us up..
And give me a sign from above.
So close to failure now,
But there is no way to find us..
Who set us up..
And give me a sign from above.
So close to failure now,
But there is no way to find us..
Neither her nor you, until I find out.
Most people have nothing to complain about,
Most people don’t need anything else..
Everyone wants to know how to last longer..
But not you, but not us, until we find out!
Believe it or not, everyone has something to hide from everyone..
Whether you want it or not, believe it or not, everyone already keeps sin to themselves..
Believe it or not, everyone already believes in their gods..
Whether you want it or not, believe it or not, they all already need love..
Their love, but not for me, but not for us!
Until we find out who set us up..
And give me a sign from above.
So close to failure now,
But there is no way to find us..
Who set us up..
And give me a sign from above.
So close to failure now,
But there is no way to find us..
Neither her nor you, until I find out.
Blind Man (Black Stone Cherry) – from Dirt 2
Disappointing change in seasons
cold has come again.
Streets are flooded with excuses
stories never end.
People walk in their delusion
wading through despair.
We must come to stand as one
and take the cross they bare.
So we will try not to cry
when we’re walkin’ in their shoes.
Have you heard the news?
Hey have you seen the blind man in disguise,
Lookin’ for his eyes?
Hey have you seen the rain man
lookin’ to the sky, beggin’ for sunlight?
The darkest times ain’t always at night
A man will hold a sign and preach
"This world will not stand".
We are all among the scared,
so will you hold my hand.
So We will try not to cry
when we are walkin’ in their shoes.
Have you heard the news?
Hey have you seen the blind man in disguise,
Lookin’ for his eyes?
Hey have you seen the rain man
lookin’ to the sky, beggin’ for sunlight?
The darkest times ain’t always at night
So We will try not to cry
when we are walkin’ in their shoes.
Have you heard the news?
Hey have you seen the blind man in disguise,
Lookin’ for his eyes?
Hey have you seen the rain man
lookin’ to the sky, beggin’ for sunlight?
The darkest times ain’t always at night
The time of year is stressful,
It got cold.
Nature is crying outside the window
And for a long time now..
People are marking time
In my own dreams.
We gotta stick together,
Don’t have your head in the clouds.
Good luck waiting, don’t shout,
If you accepted the game.
Here’s what I’ll say..
Hey, I saw that the blind man is to blame,
Averted my gaze?
Hey, have you seen a rain man somewhere?
I wished for the sun?
It’s dark in the soul not only at night!
And someone laments again:
"This world will fall".
The one who is scared,
Let him stand in a circle with us.
Good luck waiting, don’t shout,
If you accepted the game.
Here’s what I’ll say..
Hey, I saw that the blind man is to blame,
Averted my gaze?
Hey, have you seen a rain man somewhere?
I wished for the sun?
It’s dark in the soul not only at night!
Good luck waiting, don’t shout,
If you accepted the game.
Here’s what I’ll say..
Hey, I saw that the blind man is to blame,
Averted my gaze?
Hey, have you seen a rain man somewhere?
I wished for the sun?
It’s dark in the soul not only at night!
Fight To Survive (Stan Bush) – from the movie “Bloodsport”
My body’s ready
My heart’s on fire
I’m gonna push it over the wire
Perfect timing
Tight as a drum
The final battle’s already won
I’m taking hold of every moment
Given strength by the breath of life
I’m gonna stake my claim
I fight to survive!
Kumite, kumite
Kumite, kumite..
I’ve worked hard every night and day
So I’m prepared to make my way
Mind and body are the perfect team
Now’s my chance to live my dream
I’m taking hold of every moment
Given strength by the breath of life
I’m gonna stake my claim
I fight to survive!
Kumite, kumite
Kumite, kumite.
The body is ready, and the heart is on fire,
And I break my inhibitions!
The calculation is cold, like a string.
I am confident of my victory!
I am calm every second,
The spirit is strong, it cannot be broken (it cannot be broken),
You can’t change me!
I fight to live!
I worked every day and night,
Now I don’t mind choosing my own path.
I united mind and body,
I deserve my dream!
I am calm every second,
The spirit is strong, it cannot be broken (it cannot be broken),
You can’t change me!
I fight to live!
Have A Nice Day (Bon Jovi)
Why you wanna tell me how to live my life?
Who are you to tell me if it’s black or white?
Mama, can you hear me? Try to understand.
Is innocence the difference between a boy and a man.
My daddy lived the life, it’s just the price that he paid.
Sacrificed his life, just slavin’ away.
Chorus:
Ohhh, if there’s one thing I hang onto,
It gets me through the night.
I aint gonna do what I don’t want to,
I’m gonna live my life.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
When the world gets in my face,
I say, Have a Nice Day.
Have A Nice Day
Take a look around you, look it’s what he sees.
We’re living in a broken home of hopes and dreams,
Let me be the first to shake a helping hand.
Everybody, pray enough to take a stand,
I knocked on every door, on every dead end street,
Looking for forgiveness,
what’s left to believe?
Have A Nice Day.
Have A Nice Day.
Have A Nice Day.
Have A Nice Day.
When the world keeps trying, to drag me down,
I’ve gotta raise my hands, gonna stand my ground.
Well I say, Have a Nice Day.
Have A Nice Day
Have A Nice Day
Why does everyone try to give me advice??
Who are you to tell me what’s bad and what’s not??
Mom, can’t you hear? Finally understand!
There is a difference between men and children!
My dad lived his life, paid for everything in full,
Sacrificed himself, working like a slave!
ABOUT! If there is support nearby,
To illuminate my path,
I won’t do anything that shouldn’t be done.
I’m going to live!
Shining like a diamond, taking advantage of your chance,
Standing on the edge, teaching the wind to fly!
When the world comes at me,
In response: “Good afternoon!»
“Good afternoon!»
Look around you, what’s what:
We live, losing hope and our dreams.
Be the first to shake a helping hand.
Everyone prays with dignity to stand!
I knocked on every house, wandered through dead ends,
I longed for forgiveness,
What I was looking for to believe in!
If the world tries to break me,
I will raise my hands to stand on the ground.
And in response (again!): “Good afternoon!»
“Good afternoon!»
“Good afternoon!»
Aria – Horror and Fear
Attention! This is my first attempt at translation from Russian into English! So, who knows, let’s check that everything is correct!
Aria – Horror and Fear
I’ll leave in the morning,
But I won’t leave completely.
Powder the tear marks,
Relax in the arms of white walls.
I rocked you in your cradle,
You are an angel, you are an angel in the flesh.
The years flew into the distance, but
You can’t find a better companion.
I’m with you in reality and in dreams,
I’m reflected in your eyes.
I am stronger than love and more cunning than fate,
My kiss is like ice on your lips,
I am your horror and fear.
I own your soul,
The body is subordinate to me.
I’m not tired of drinking
Viscous wine for you.
You’re even afraid of your own shadow,
My God, my God, my God – this is ecstasy.
It’s a pity that death will change everything,
Having insidiously separated us from you.
I’m with you in reality and in dreams,
I’m reflected in your eyes.
I am stronger than love and more cunning than fate,
My kiss is like ice on your lips,
I am your horror and fear.
Horror(or “nightmare”, whichever is better?) and Fear
I’ll go away in the morning.
But I’ll come back to you soon…
Powder shadows under the eyes,
And relax in the shadow of the noon.
I was rock your cradle many years ago…
You’re an angel. You’re the folen angel…
You grow up so fast, but..
I am the best life’s companion!
I’m with you in your worst dreams…
I’m with you in your reality.
I’m stronger than love,
I’m more artful than fate.
And my kiss like an ice on your lips…
I’m your horror(nightmare) and fear.
I am reigning over your soul,
And taking your body under control.
I will never let you go!
I will always hold you by the neck!
You’re afraid even of your own shadow!
Oh my God! Oh my God! Oh my God! This is an ecstasy!
But your death will change all…
And this fact is so sadly for me..
I’m with you in your worst dreams…
I’m with you in your reality.
I’m stronger than love,
I’m more artful than fate.
And my kiss like an ice on your lips…
I’m your horror(nightmare) and fear.
Aria – Go away and don’t come back
Second attempt at Englishfication of the song..
Go away and don’t come back!
Go away and don’t come back!
And don’t come back to me!
You wanted to be the coolest,
Torment with your beauty
And force the best
Together we pay you tribute!
You decided to break into the world,
And I found myself two princes:
And a banker and a murderer..
You’re just a cunning bitch
Go away and don’t come back
And don’t come back to me!
You call and ask for a meeting
Definitely in the evening,
Where there is music and candles..
Do you think I’m an idiot?
Out of my heart, vampire’s daughter!
I give you half the world
If only you would forget me
And didn’t back up!
Go away and don’t come back
And don’t come back to
to me
hope we play old love!
Bye bye baby! There are a lot of old goats in the world!
Go away!
Don’t even think come back!
Don’t even think come back to me!
You just wanted to be a princess,
Make your men to be a brainless,
Make the best of them to pay for
Chance only look at you once!
You decided to be a famous,
Found the best of executors…
That was a banker and a killer…
You are the worst of morrans!
Go away!
Don’t even think come back!
Don’t even think come back to me!
Colling me you ask for meeting
In the restaurant in the evening!
There will be music, vine and candles…
You maybe think I’m a fool!
Go away from head and soul!
I will give you half of my world…
All for you! You just forget me!
I’ll never let you rule!
Go away!
Don’t even think come back!
Don’t even think come back to me
..
and don’t hope that we will play this old fucking game!
Bye-bye baby! Time to show you who are the man!
AC/DC – Highway to Hell.
Living easy, Living free.
Season tickets for a one-way ride.
Asking nothing, leave me be.
Taking everything in my stride.
Don’t need reason, don’t need rhyme.
There ain’t nothing I would rather do.
Going down, party time
My friends are gonna be there too
I’m on a Highway To Hell,
Highway To Hell
No more stop signs or speed limits
Nobody is going to slow us down.
Like a wheel, going to spin it
Nobody’s going to mess me around
Hey Satan! Paid my dues
Playing in a rocking band
Hey there Momma! Look at me
I’m on my way to the Promised Land
I’m on the Highway To Hell
(don’t stop me)
And I’m going down, all the way
I’m on the Highway To Hell
Burning your life,
One way ticket,
I only ask for one thing:
So as not to miss your moment.
If only I could live from scratch again
(In the hour of judgment, alas, there is no point in lying),
Like all my friends,
I wouldn’t change a thing.
My Road to Hell!
Road to Hell!
No restrictions!
And there’s no stopping me!
I step on the gas without a doubt,
I’ve already lived my life!
Hey Devil! Pay!
We played only for you!
Hey mom! Look!
The promised land awaits!
My Road to Hell!
Road to Hell!
My Road to Hell!
Road to Hell!
Farewell!
My Road to Hell!
I’m going there… so far!
My Road to Hell!
(“amaranthos”: “a” – not, “maraino” – fade, “anthos” – flower – “unfading flower”). Symbol of immortality among the ancients.